Jeg vil gerne anmode om en reduceret kaution.
Min klient, kriminalassistent Finello, har været 12 år i politiet-
- og gift i 14.
Han har tre børn og er dybt rodfæstet i samfundet.
Anklagen mod mr Finello er af alvorlig karakter og kan udløse fængselsstraf.
Vi mener ikke, der er en sag, og flugt er udelukket.
Jeg har talt med dr. Gottlieb i dag. Stevie har sandsynligvis influenza.
Gennemgangen af tiltaltes sag viser, at han er rodfæstet i samfundet-
- og jeg anser flugt for usandsynlig.
Sagen udsættes i seks uger.
- Finello var uplettet hos politiet. - For to år siden blev han knaldet...
...for at lade sig bestikke at narkohandlerne i sit distrikt.
- Er du sulten? Jeg giver. - Flottenheimer.
- Fire stykker. - Sauerkraut og sennep, tak.
Hvis han var korrupt, havde de sparket ham ud.
- Handlede I med en korrupt strømer? - Det er anderledes nu.
De tog ham med en klump i den ene lomme og 5000 dollars i den anden.
- Og lommerne sad på hans uniform! - Stram tommelskruerne, men gør noget.
- Hvornår fik han sidst en pille? - For fire timer siden.
Gå til lægen igen, hvis han stadig har feber på mandag.
Herbie var her for at lege i går.
- Vil du fortælle far, hvad der skete? - Det skal du.
Herbie havde en lille tank med-
- og den lå i Stevies lomme, da han var gået.
- I din lomme? - Han glemte den.
Han har så meget krigslegetøj, og jeg har slet ikke noget.
- Du afleverer den i morgen. - Jeg siger, han glemte den.
Du siger sandheden.
Tror du, det stopper med et distrikt? Det her vil udløse en lavine.
- Er de skyldige, bør de smides ud. - Forårsrengøring?
Vil du knalde 50-100 rådne strømere, når borgmesteren er på genvalg?
Jeg hørte dig ikke.
Sagde du noget?
Cunningham skider på, om han hænger borgmesteren ud. Hvad med dig?
Kan chefen beskytte dig i al evighed? Han ryger ud til november.
- Hvem skulle stille op mod ham? - Hans eget parti, og så er du færdig.
Spring for livet. Jeg ved, hvor svært det er at finde vidner.
- Det handler om rigtigt og forkert. - Nej!
Det handler om valget.
Hvad nu?
Jeg parkerede min bil her!
- De har måske fjernet den. - Nej, man må gerne holde her.
Dit dumme svin.
Dit skidedumme svin!
Hvad med ferien? Kan du holde to uger?
To uger?! Vi er ikke nygifte længere. Og jeg er økonomichef nu.
Sol og strand... Stevie vil have godt af det.
Det vil du også.
To uger i Virgin Gorda. Jeg ordner det på mandag.
Er det arbejde?
Det er altid arbejde.
Et eller andet problem. Det er ikke noget.
Far.!
Mor!
Find hans overtøj. Vi må på sygehuset.
- Han brænder op! - Giv ham den på.
- Vi har brug for en læge. - Det har de andre også.
Udfyld skemaet med forsikrings- selskabets navn og telefonnummer.
- Husk områdenummeret. - Det haster.
- Udfyld skemaet og sæt Dem ned. - Men min søn...
Sæt Dem ned. Vi kalder, når det er Deres tur.
De kalder, når det er vores tur. Fik du fat i dr. Gottlieb?
De ved ikke, hvor han er.
- Hvem har vagten? - En sygeplejerske ved navn Shaw.
- Hun anbefalede at tage på skadestuen. - Der er vi jo.
- Hans bil blev fjernet, og så... - Spiller I stadig squash om tirsdagen?
Ja, da. Clarke ved, hvad det gælder. Det er bare en skide bil.
- Og hvis han ikke dropper sagen? - Det gør han.
- Skal vi vædde? - Man skal passe på med den slags.
- Så er det Evans! - Harry...
- Min søn... - Er De Evans?
- Evans! - Jeg be'r Dem, frøken... Carrounbois.
- Hvis De blot vil... - Vagt! Følg ham ned.
- Vi har brug for en læge. - Kom.
Det haster!
Harry...
- Hvordan kan De stå her og ryge? - Jeg prøver også at holde op.
- Folk risikerer at dø derinde. - Vi er så bekymrede.
Navnet er Fertig! Jeg er Harry Fertig, og det her er min søn.
- Sød dreng. - Han har brug for hjælp.
Jeg har været på vagt i 32 timer og har dårligt nok set min egen søn-
- de sidste tre uger. Heller ikke da han havde influenza.
- Jeg be’r Dem, dr. Gilette. Se på ham. - Lægen holder pause.
- Se på ham. Jeg be’r Dem. - Når der er Deres tur.
- Når det er Deres tur. - Han brænder op!
St. Lukas Hospital!
Stevie?
Åh, Gud. Han trækker ikke vejret.
Han trækker ikke vejret!
Stevie, Stevie!
- Stevie, jeg be’r dig... - Harry?
Åh, herregud!
SEKS UGER SENERE
Ulovlig parkering foran brandhane, udenfor sygehuset-
- for tæt på sving, for langt fra et vejkryds, kirker, skoler!
Jeg bruger mere tid på den bil end på mine unger!
- Hvordan kan du tillade det? - Du jamrer over en bunke P-bøder...
...men det bliver først hedt, hvis Finello-sagen ender i forvaltningen!
Jeg skal nok ordne dem.
Sidste weekend var lang weekend.
Konen og ungerne er på familiebesøg i Jersey, og den gode Clarke-
- er på vulkaner. Og jeg var ved at fryse røven af.
Da dullen kom, kunne jeg dårligt holde på kameraet af kulde.
Din forsikring. Hvis Clarke skulle ombestemme sig.
Det gør han ikke.
O'Donnell skal nok dukke op i retten for at give dig karakter-
- og ham lytter borgmesteren til.
- Næste år er du statsanklager. - Har du sendt dem?
Til hans kontor og hjemmeadresse. Som du bad om-
- Er det det værd? - Og hvis Clarke ikke makker ret?
Får han så et kys af borgmesteren?
Jeg giver gerne Clarke en undskyldning til at ordne tingene.
- Billederne... - Jeg går ikke i retten for at tabe.
Staten New York versus Louis Finello, aktnummer 95-N-427156...
...straffelovens paragraf 195.00. 12.
Embedsmisbrug. Modtaget bestikkelse-
- og set igennem fingre med en forbrydelse.
Anklageren anmoder om at sagen mod Louis Finello afvises-
- grundet utilstrækkelige beviser.
Anmodningen imødekommet.
Der bliver ikke mere i dag.
Den første høring kl. 10? Udmærket.
Men hensyn til Finello... Jeg troede, anklageren havde en stærk sag.
- Er De ked af, at Clarke trak sig? - Nej, men jeg vil gerne vide hvorfor.
Han mente måske ikke, at han stod så stærkt.
De kender straffen for obstruktion af regeringens administration-
- og embedsmisbrug.
Viser det sig, at der er tale om urigtigheder...
De har en strålende fremtid. Sæt den ikke på spil.
Jeg holder af Dem.
Politiet har stadig ingen spor i sagen om det brutale mord på dr. Gilette-
- men ifølge pålidelige kilder, kan der være forbindelse til-
- til mordene på to andre ansatte på St. Clement Hospital.
Jeanine Carrounbois og Eric Malabar blev ligeledes skudt i eftermiddags.
Miss Carrounbois blev dræbt hjemme i sin kælder-
- og mr Malabar blev fundet udenfor sin lejlighed.
SIGTELSEN FRAFALDET: FINELLO GÅR FRI!
Tillykke, Roy. De sagde, du var her.
Jeg er ved at gå.
Jamen, der har vi jo Bobsey-tvillingerne.
- Hvad fanden er der i vejen med dig? - Slip mig!
Er det sådan, du får dine små kicks, Roy?
Min kone åbner posten, Roy.
Hun fandt de billeder, Roy!
Hvad har du lavet?
- Havde Clarke ikke droppet sprutten? - Jo, indtil retssagen i går.
Du kan ændre folks liv.
Hver gang jeg har bedt dig om noget, som det her med Clarke og Finello-
- så har du ordnet det.
- Hvad vil du nu have? - Hvad vil du? Du vil have et job.
Du vil have et job, hvor du kan få indflydelse.
- Har du sagt det til borgmesteren? - Han sagde det til mig.
Hvad har du i tankerne?
Dit navn blev nævnt for tre år siden, da Cunningham blev statsanklager.
- Du sagde, jeg ikke var klar. - Jeg sagde, du kunne lære mere.
Hvordan går det med hvalpene, Sean?
Konen vil ikke have dem ind. Har De hund?
- Jeg er for lidt hjemme. - En veltrænet hund kan beskytte Dem.
Jeg foretrækker en pistol.
- Alle har brug for et forspring. - Han har ret, Roy.
- Har jeg brug for en hund? - For et forspring.
Jeg er bekymret for Clarke. Han er utilfreds med at lade Finello gå.
Sludder. Sådan som han drikker, er han sgu ligeglad.
Tværtimod.
Mener du, han vil spørge, hvem bagmanden er?
- Truer du mig? - Jeg siger det, som det er.
- Cunningham er en pik. - Tilbyder du mig hans job?
Cunningham er en pik.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Jack Reynoble - Roy Bleakie.
- Godt, De kunne komme, mr Bleakie. - Roy.
Velkommen, mr Reynoble.
- Perrier. Vil de herrer bestille? - Spiser De fisk, Roy?
Laksetataren er fremragende. - Tre af dem, tak.
Jeg mødtes med en gruppe, som støtter længere åbningstider på bibliotekerne-
- i East Harlem og Morningside Heights. Jeg elskede biblioteket som barn.
- Brugte De biblioteket som knægt? - De havde ikke de bøger, jeg læste.
De har åbenbart fået de rigtige informationer. Det går jo godt.
De forstår forretningsgangen og har mere samvittighed end de fleste.
Man siger, at den slags forpligter. Det mener Cass også. - Ikke sandt?
De må hjælpe mig.
Læste De om mordene på Clement Hospital i morgenavisen?
En Harry Fertig har tilstået.
Han opsøgte skadestuen med sin søn og følte sig afvist af personalet.
- Tragisk nok døde drengen. - Og Fertig skyder lægen og to andre.
Han har mistet sin søn.
- Mit firma betaler for hans forsvar. - Arbejder han for Dem?
Som økonomichef. Jeg har kendt Harry i tyve år og vil gøre alt for ham.
Han har brug for en forsvarer, som kan takle en yderst kompleks situation.
Tre overlagte mord er ikke specielt indviklet.
Motivet var drengens død. Anklageren vil næppe kræve dødsstraf.
En fængselsstraf vil ødelægge ham. Han skal hjælpes, ikke straffes.
Erklærer han sig sindssyg i gerningsøjeblikket...
...får han en behandlingsdom. - To til seks år.
Hvordan er laksen, Roy?
De har ret. Den er fremragende.
Undskyld, jeg afbryder Deres bøn.
- Vidui. Skrifte. - Jeg vidste ikke, jøder skriftede.
Det gør mig ondt for Deres søn.
- Jeg synes, vi skal gå i gang. - Har Reynoble sendt Dem?
- Kender De ham godt? - Jeg har arbejdet for ham i tyve år.
Kender De anklagen?
- Jeg har overtrådt det 6. bud. - I retten kalder man det mord.
I retten kan De forsvare mig. Overfor Gud findes intet forsvar.
- Lad os holde Gud udenfor lige nu. - Det er umuligt.
Tilstår De, får De livstid. Erklærer De Dem sindssyg i gerningsøjeblikket...
- Det er tåbeligt. - Ja, muligvis.
Men hvis De får en behandlingsdom, er De ude om to-tre år.
Man har mentalundersøgt mig. Psykiateren kalder mig...
- "Paranoid skizofren". - Jeg kræver en ny undersøgelse.
Den beskikkede forsvarer har tilsyneladende ikke gennemgået...
...situationen godt nok. - Jeg kan få en ny advokat.
- Hvor mange vil De prøve? - Min advokat skal repræsentere mig...
...som jeg vil repræsenteres. - Vær nu lidt realistisk.
Hvem ønsker ikke hævn over dem, der slog deres søn ihjel?
Hvem vil gå i fængsel uden grund?
Erklærer jeg mig sindssyg, er jeg blot en gemen morder.
- De vil blive straffet, Fertig. - Men jeg påtager mig ikke ansvaret.
Det ønsker jeg. For min søns skyld.
De var ligeglade med ham.
Det gør mig ondt.
Min søn Stevie var kun fem år.
Dagen før han døde, stjal han en legetøjstank fra en ven.
Han ville aflevere den næste dag og sige undskyld-
- men det fik han ikke lov til. Har De børn, mr Bleakie?
Har De børn?
Nej.
Mine forældre overlevede Auschwitz. Mine bedsteforældre og oldeforældre-
- overlevede diverse progromer. Ægypten, Babylon, Rom.
I over 3000 år har min slægt bestået.
Jeg ville se min søn vokse op.
Han skulle spille klaver, spille bold, læse op af Toraen ved sin Bar Mitzvah.
Han skulle studere og giftes.
Jeg får aldrig børnebørn.
Nu er det slut. Jeg er den sidste.
Jeg myrdede tre mennesker, og jeg vil udstå min straf.
Jeg erklærer mig skyldig.
- Dommer Crossland. - Det er mig. Jeg har talt med Fertig.
- Og...? - Jeg har et problem.
- Han vil erklære sig skyldig. - Den her sag må ikke gå galt, Roy.
- Ja? - Roy Bleakie. Deres mands advokat.
Kom indenfor.
- Det er mine kusiner. De går nu. - Undskyld mig.
Han ønskede, at retfærdigheden skulle ske fyldest-
- overfor folk, som ikke fik deres straf.
Hver dag fandt han de frygteligste historier i avisen.
Politikorruption, politiske skandaler, lægesjusk.
Han ville vide, hvorfor mennesker skal lide. Hvorfor Gud tillader ondskab.
Han kunne sige: "Hvorfor Stevie? Hvorfor tog Gud ikke mig?"
Han talte med sig selv.
De andre i opgangen bad viceværten holde ham væk.
Var De bange for ham?
- Har De hørt fra hans familie? - Forældrene er døde. Han var enebarn.
- Har De hørt fra Jack Reynoble? - Mr Reynoble?
Han sendte en buket.
Det gør mig ondt for Deres søn.
Han døde af blindtarmsbetændelse. Hvis lægen ikke havde afvist os...
Forstår De min mands...
- Raseri? - Fortvivlelse. Det var det, jeg mente.
Vidste De, hvad Deres mand havde gjort, før han blev anholdt?
Ikke før han kom hjem. Så ringede vi til politiet.
- Skammer De Dem over hans handling? - Jeg er ikke som Harry.
Det er der ingen, der er. Han er svær at leve op til.
- Han dræbte tre mennesker. - Og han er rede til at tage sin straf.
Den tiltalte i din retssal har en ussel forsvarer. Han bliver dømt-
- og beslutter at udslette juryen. Dræber også dig.
Det er gak og har intet med Gud at gøre.
Tror du på Gud?
Gør du?
Hør her, hvad jeg ved om Gud. Gud findes-
- og Han eller Hun har besluttet at give mig en chance.
Har du læst aviserne?
"Morderen fra Clement Hospital græder over dræbt søn."
Enhver, der er blevet afvist, som han blev det, forstår hans handling.
Tiltalte er den eneste, der ønsker en dom.
Får jeg ham frikendt, er jeg en helt.
Fertig-
- hans kone, den lille dreng, den døde læge-
- sygeplejersken, sekretæren... Ved du, hvad de er alle sammen?
De er min billet til statsadvokatens kontor.
Statsanklager Cunninghams kontor. Han sidder i møde.
Bagholdsangreb, adskillige ofre. Det er en oplagt mordsag.
Hvis en puertoricaner i Bronx skød sygehusets personale ned...
...ville han få dødsstraf. - Fertig var sindssyg!
Kræver du ikke Fertig henrettet, får du aldrig chancen igen.
- Byens samlede farvede befolkning... - Tak, Liz. Vi har hørt det.
Hvad siger du, Eliot?
De dræbte hans søn.
Ikke?
Statsadvokaten udtaler sig om det tredobbelte mord om få øjeblikke.
Det bliver ikke dødsstraf. De henretter sgu ikke en rig jøde.
Havde han været sort, var han blevet grillet.
Har De det godt?
Ved De ikke, hvad der er sket?
- De vil ikke kræve dødsstraf! - Det har jeg hørt.
- Er det ikke en god nyhed? - Vær venlig at gå.
Anklageren kræver ikke dødsstraf, fordi De angrede.
Hvor længe har De været advokat?
- I tyve år? - Noget i den retning.
Hvornår er en advokat dygtig?
- Når han får sine klienter frikendt. - For enhver pris?
Har De prøvet at ønske to ting på en gang?
De vil være fri sammen med Deres kone og udstå Deres straf.
- Tror De, jeg nyder at være i fængsel? - Jeg tror, De er en kompleks mand.
Jeg er en yderst simpel mand. Verden er kompleks-
- og derfor må vi træffe nogle valg, som sommetider er...
Som sommetider er...
Jeg ville hævne min søns død.
Jeg... ønskede ikke...
At dræbe de tre ansvarlige?
Sommetider findes der kun sorg i verden.
Anklageren er forbavset over min anger.
Men hvorfor skulle jeg ikke angre?
- Jeg føler med Dem. - Hvorfor dog det?
De ønsker virkelig at gøre det rigtige, ikke sandt?
Folk tror, det er svært at gøre det rigtige, men de tager fejl.
Det er svært at vide, hvad det rigtige er.
Når man først ved, hvad der er rigtigt-
- er det svært at gøre andet.
De vidste det, da De dræbte de mennesker.
De vidste, at mord udløser dødsstraf.
- De vidste det. - Jeg vidste det.
Nu er jeg med. De dræbte Deres søn, De tog hævn-
- og så må staten dræbe Dem. Men staten er mere barmhjertig end De.
- Vær venlig at gå. - Har jeg ret?
- Vil De være martyr? - Jeg vil være en god mand.
- De myrdede tre mennesker! - Gode mænd synder også.
En god mand synder også. Han erkender og soner sin synd.
Vær venlig at gå.
Gå...
Jeg kan ligeså godt sige det. Han annoncerer.
Vil man sælge noget til folk, må man annoncere-
- og det er præcis det, Fertig gør.
Han prøver at sælge en tanke. Ansvarsfølelse!
Han er muligvis ude i ekstremerne, men det er skam amerikansk tradition.
Helt tilbage til John Wilkes Booth.
Lidt ekstremt, ja. Effektivt?
Tja, manden er på forsiden af avisen hver dag.
Er han sindssyg?
Med tanke på det han vil opnå, vil jeg faktisk kalde ham genial.
Vil De sige det i retten?
Jeg går ud fra, at Deres arbejdsgiver står bag forskuddet på mit honorar.
Det gør de. Og det er 25.000 dollars.
De driver en psykiatrisk klinik for nødlidende børn-
- og modtager ingen tilskud fra det offentlige.
Jeg vil have Fertig erklæret "ikke skyldig" grundet sindssyge.
Mr Bleakie...
De er en overbevisende mand.
- Roy Bleakies kontor. - Det er mig. Hvornår begynder det?
Om tyve minutter. Du kan ikke nå at konvertere.
- Og hvis jeg kommer senere? - Vær der før, hun tænder lysene.
Velsignet være Du, universets hersker, som har skænket os Dine bud-
- og befalet os at tænde sabbattens lys.
Da Stevie døde, var det som om, Gud havde forladt mig. Ligesom Harry.
Tror Harry også, at Gud har forladt ham?
- Aldrig. Det kunne han aldrig tro. - Er De sikker?
Troede han sig forladt af Gud...
Han ventede på et tegn fra Gud, og med sin tavshed...
...bad Gud Harry bekæmpe uretten. - Han tror altså, han er Guds hævner?
- Det sagde jeg ikke. - De holder meget af Deres mand, ikke?
Harry har holdt mig på afstand, siden Stevies død.
Jeg vil så gerne holde om ham, men han nægter at røre mig.
- Min tante synes, jeg bør forlade ham. - Hvorfor gør De det ikke?
Vores rabbiner Gordon sagde, jeg skulle bede, men jeg kunne ikke.
Jeg var kun 22, da jeg mødte min mand.
Han ønskede sig inderligt en familie. I alle årene før Stevies fødsel...
...forstod han ikke vores barnløshed. - Overvejede I at adoptere?
- Han ville have sit eget barn. - Der er andre måder.
Lægerne talte om kunstig befrugtning, men Harry...
Da lægerne gav op-
- overvejede jeg sågar at ligge med en anden mand for at få et barn.
I al hemmelighed.
Undskyld mig.
Vagt!
Må jeg bede om en pen og et stykke papir?
Jeg vidste, at den orm til Cunningham ikke ville kræve dødsstraf.
Og Fertig vil gøre som de andre. Så snart dødsstraf er udelukket-
- erklærer de sig sindssyge. Hvem gider hensygne i et fængsel?
Din ven går fri, Roy. Og anklagerens valg giver bagslag til november.
- Han har lagt i ovnen til sig selv. - Effektivt.
Hvordan er det nu, man rent juridisk definerer sindssyge?
Det er et krav, at han ikke forstår konsekvensen af sine handlinger.
- Hvis han ikke vidste, de ville dø? - Hvis han ikke vidste, det var forkert.
I følge "Times" hævder han, at det ikke var forkert. - Ikke, Jack?
- Det var forkert at blive fanget. - Hvor kynisk.
- Kynisme er en forstærket virkelighed. - En kyniker er en skuffet idealist.
Men han ville gerne fanges, ikke?
Han arbejdede for dig, Jack. Hvorfor ville han det?
Fordi han dræbte de mennesker.
Han er måske ved sine fulde fem og vil tage konsekvensen af sin handling.
Hvad mener du?
Mener du, at Fertig ikke er skør? Det håber jeg sandelig ikke...
Roy er bare... Harry Fertig er en usædvanligt retskaffen mand.
Han har altid gjorde det rigtige.
Efter middagen var jeg alene med Meg Reynoble og Cass' kone.
Meg begyndte at græde.
Hun har brystkræft og skal have fjernet et bryst.
Om seks uger fylder jeg 42. Det er min fødselsdag.
Tænk ikke på Reynoble. Du får Fertig frikendt.
Det ønsker han ikke. Hvorfor hjælper Reynoble ham overhovedet?
Hvorfor interesserer han sig?
- Der må ligge noget andet bag. - Det skal du ikke gå ind i, Roy.
Pust ikke til ilden.
Går du med op?
Du behøver ikke at blive. Bare en time-
- så jeg kan falde i søvn.
Jeg kan ikke.
Hallo?
Hvornår?
Hvor er du nu?
Han forsøgte at begå selvmord. De kom med ham for en time siden.
Hvordan har min mand det? Hvordan har han det?
De har givet ham noget beroligende. Der er en vagt udenfor.
De skal være helt rolig, før De går ind til ham.
Det lyder måske forfærdeligt, men det her kan gavne hans forsvar.
Han skal ikke tilbringe resten af livet i fængsel.
De er den eneste, der kan trænge ind til ham.
Harry?
- Harry? - Sara? Hvem har lukket hende ind?
- Skat... - Få hende ud!
Du skal ikke komme her.
I et øjebliks tvivl...
...forsøgte jeg... - Hvad? Hvad forsøgte du?
- At indse hvorfor dette skete for mig. - For dig?!
Stevie var min søn. Tror du ikke, jeg også lider?
Det her skete for os, Harry. For os.!
Jeg elskede ham ligeså højt, som du.
Nu har vi kun hinanden, og så gør du det her?!
Det var en synd mod Gud. Jeg ville dig intet ondt.
Ville du mig ikke noget ondt?! Hvad er det dog, der sker?
Mr Bleakie?
- Er De mr Fertigs advokat? - Ja.
- De fandt det her i hans celle. - Tak.
Jeg ordner det, så han kan blive på sygehuset indtil retssagen.
Kan vi ikke spadsere lidt? Jeg kan ikke ånde.
Jeg voksede op i Hartford-
- og hvis en dreng inviterede mig ud, skulle han med hjem til middag først.
Det var i 70"erne! Mine kammerater tog stoffer og rejste på weekend sammen.
Mine forældre var bange. For mine kammerater, for alting.
Jeg voksede op med angsten.
Selv da mine forældre døde, var jeg bange.
Da jeg mødte Harry-
- virkede han så sikker.
På hele verden og på sig selv.
Han indgød mig tryghed.
Det var derfor, jeg giftede mig med ham.
Han gjorde mig tryg.
Men nu...
...føler jeg mig ikke tryg mere.
Går det?
Jeg snakker for meget. De har været tålmodig og meget venlig.
Det sker ikke ofte, jeg får lov at snakke sådan.
Det har været en lang aften.
- Byder De på en kop kaffe? - Det tror jeg ikke.
Det tror jeg ikke...
Jeg vil hjælpe Dem.
TAL MED REYNOBLE TALLENE ER FOR STORE
Så er der kaffe.
Undskyld.
Det gør ikke noget. Det er billetter til koncerter, balletter og teateret.
- Alle de forestillinger I har set. - Nej, dem vi ikke har set.
Harry havde for travlt med arbejdet.
Et år til hans fødselsdag pakkede jeg den ind som gave.
Arbejdet betød meget for Harry. Arbejdet og Stevie.
Hvad med dig?
Hvad vil du gøre nu, da din søn er borte?
- Harry talte om... - Glem Harry. Hvad vil du?
Hvilke ønsker har du?
Det ved jeg ikke.
- Jeg ved det ikke. - Det går nok.
- Hvad skal jeg gøre? - Det går nok.
Det skal nok gå.
Det er ikke din skyld.
Jeg be’r dig... Bliv hos mig.
Det er i orden. Der sker ikke noget.
Nå, der er du.
Skal vi lade som om, det her aldrig er sket?
Det ved jeg ikke.
- Det var forkert af os. - Ja.
Men jeg fortryder intet.
Hvad tænker du på?
At jeg gerne vil kysse dig.
Strammer du den ikke lidt?
Har du været hjemme?
Presbyterianer?
Bleakie er skotsk/irsk. Jeg gætter på, du er presbyterianer.
- Mine forældre var. - Du er døbt, ikke sandt?
- De var ikke religiøse. - Ikke?
Det er underligt. Enhver katolik kan døbe hvem som helst med alt muligt.
Med whisky. Hvis man ikke har vand, og det er en nødsituation.
- Er det her en nødsituation? - Det tror jeg.
Er man døbt, kommer man i Himlen, og det vil du gerne, ikke?
Hør nu...
Hvad kan der ske? Findes Himlen ikke, bliver du bare lidt våd.
Fint nok. Vil du døbe mig, så gør det.
Vil du døbes? Er det dit oprigtige ønske?
Ja, jeg vil gerne døbes.
Jeg døber dig i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Åh, for resten...
Når man er døbt, kan man også komme i Helvede.
Er du der, Roy? Det er Sara. Ring til mig.
Jeg gik her hver dag, da Stevie var lille.
Forbi Alice i Eventyrland, mejeriet og zoologisk have.
Jeg elsker zoologisk have.
Isbjørnen Gus svømmede den samme tur-
- igen og igen hver dag.
Til sidste sendte de ham til en bjørne-psykiater.
- Det er sandt. - Vi må skaffe en masse vidner.
Psykiateren vil sige, han er sindssyg, hvis han går frivilligt i fængsel.
- Det, der skete i aftes... - Undskyld.
Du skal ikke undskylde.
Se på mig.
Nej, se på mig.
Jeg er 38 år, og jeg er ikke en helgen ligesom Harry.
Jeg er en kvinde, og jeg er stadig ung.
Jeg har mistet min søn og min mand. Hvad har jeg tilbage?
Mit liv må ikke være forbi.
Gå hellere hjem.
Du ønsker ikke det her.
- Tror De, jeg ønsker at gå i fængsel? - Så lad være.
I så fald mister min handling sin mening og bliver gement mord.
- Hvad er det nu? - Retfærdighed.
- Hævn! - Retfærdighed.
De var ansvarlige for min søns død, jeg er ansvarlig for deres.
De ved ikke, hvordan det er.
Tror De, De er alene om at have mistet nogen?
Min far skød sig, da jeg var knægt.
Han var yngre, end jeg er nu. Jeg var på Deres søns alder.
- Få mig frikendt og De fornægter Gud. - Ikke et ord mere om Gud!
Vil De ikke redde Dem selv, så lad være.
De bliver tvangsindlagt og kommer ikke for retten, men De skal samarbejde-
- og erklære Dem "ikke skyldig". Og det skal De gøre for Saras skyld.
De kan ofre Dem selv, men ikke hende.
- Afgør De, hvad jeg kan og ikke kan? - Hvad med hende, hvis De ryger ind?
- Med hvilken ret dømmer De mig? - Tror De ikke, hun savner sin søn?
Da min søn blev født-
- var han så lille, at jeg kunne holde ham i en hånd.
Denne hånd.
Han så op på mig og smilede.
Og jeg følte, at jeg var sat på Jorden-
- for at være hans far.
Er De ikke også ægtemand?
Deres kone har mistet sin søn-
- og nu mister hun sin mand. De er hendes mand.
Min kone? Jeg har aldrig...
Jeg elskede hende, mr Bleakie-
- men forelskelse og et godt ægteskab er to vidt forskellige ting.
Jeg forstod at være far, men ikke at være ægtemand.
De må forstå, at vi lever, og vi mister.
Alle mister vi, og alle beder vi om det samme.
At vi ikke må lide det tab, vi ikke kan lægge bag os.
Jeg kan aldrig lægge min søns død bag mig.
Jeg ønskede at dø, fordi jeg aldrig kommer over det.
Men kræver Gud dette af mig...
Det gør Han.
Hvad skal jeg gøre?
- Roy Bleakies kontor. - Ring O’Donnell op!
Jeg fandt den chauffør, som kørte Fertig hjem fra sygehuset.
- O'Donnell er klar. - Han er villig til at udtale sig.
Hej, Cass. Fertig har overgivet sig.
Jeg ringer til Reynoble.
Kom nu, Mel. Sig "tillykke"! Jeg bliver den nye statsanklager.
- Hør lige... - Senere. Jeg må videre.
- Hvor er Jack? Han skulle være her. - Hej, Cass!
- Andy Havighurst - Roy Bleakie. - Davs, Roy.
- Den mand er en genial bygherre. - Hyggeligt.
Han kneppede min ekskone.
- Hej, Jacob! Hils på Roy Bleakie. - Jacob Federman.
Seniorpartner i advokatfirmaet. - Hej, Mira!
- Roy Bleakie. - Mira fra Neale Fonden. - Mig en fornøjelse.
- Hvad er Neale Fonden? - Aner det ikke.
- Roy Bleakie! - Endelig kommer du.
Undskyld mig.
- Hej, Roy. Det er din store aften. - Tak.
Kig ind en af dagene. Vi har en del at snakke om.
Borgmesteren er kommet.
Roy...
- Har du tid et øjeblik? - Ja, selvfølgelig.
Jeg kendte din far fra Ozone Park Demokratiske Forening.
Kunne han blot se dig nu... Han ville være stolt, Roy.
Meget stolt.
- Ja? - Det er mig. Går du med en tur?
20-25 år i fængsel. Manden er 50-51 nu-
- og når han kommer ud, er han 75, og hun er 60-65 år.
Er det det, hun ønsker? Hun siger, hun vil leve livet, men det er forbi-
- hvis han kommer i fængsel. Jeg redder dem, jeg får ham frikendt.
Folk ønsker mig tillykke, borgmesteren vil møde mig.
Jeg bliver statsanklager. En god statsanklager. Satans god!
Hvorfor er det så forkert?
Der er ingen, der siger, det er forkert.
Undskyld, jeg forstyrrer.
En af mine venners søn er død, men jeg kender ingen jødiske bønner.
Jeg er ikke særlig religiøs. Jeg besøger blot min hustrus grav.
Hun døde for 15 år siden, og hun var familiens religiøse islæt.
- Jeg forstår. - Men jeg vil gerne hjælpe Dem.
Det er lige herhenne.
Jeg kan ikke huske mere.
Det er også meget fint. Tusind tak.
Husk mødet med dr. Sakerson kl. 13. Fertig-sagen.
- Er alt i orden? - Ja.
- Vil du snakke om det? - Nej.
Hvor blev du af i aftes?
Jeg ledte alle steder, men du var væk. Borgmesteren var der, Reynoble...
- Jeg har en aftale. - De ville alle sammen snakke med dig.
- Vi har ventet på det her. - "Vi"?!
Åh, javel. Nu er jobbet dit, og så ryger jeg ud?
Siger du, at jeg kun får jobbet, fordi jeg overtalte Fertig?
Det kan du ikke være bekendt.
Jeg har en overraskelse til dig. Jeg overvejer at erklære ham skyldig.
Værsgo, sir.
Det var godt, du kom.
- Du milde... - Ja, det er noget af en udsigt.
Kan du lide det?
Det er Frederick Church, Hudson River. "Aurora Borealis". 1865.
Min kone fandt det. Hun er uddannet kunsthistoriker-
- og har tilbragt et år i Firenze.
Og "Violetta". 71 fod lang og bygget som en racer i 1978.
Hvad skal du midt i maj? Vi har arrangeret en lille tur.
Kender du George og Sarah Patakos?
De skal med. Det skal Patsy Colbert også.
Og Mae Whitney. En dejlig pige på 26.
Hun er lige blevet skilt, og vi prøver at peppe hende lidt op.
- Du kan måske hjælpe. - Det lyder dejligt.
Det er til dig.
- 100.000 dollars? - Til din kamp om statsanklager-posten.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Du er en samvittighedsfuld mand.
- Med hensyn til Fertig... - Jeg hører, du overvejer "skyldig".
- Er det i Fertigs interesse? - Han ønsker det selv.
Han er en plaget mand.
Har du set perlen i min samling?
En ikke-udgivet essay af Thoreau. Det eneste eksisterende eksemplar.
Det tog mig et halvt år at sikre, det var ægte.
Har du tænkt på at udgive den?
Columbia University mente, det var min pligt overfor civilisationen-
- at udgive det og dele det. Men jeg vil eje det eneste eksemplar.
Jeg venter at få den vare, jeg køber. Cass O’Donnell lovede, at du var...
- Den ægte vare? - Pålidelig.
Vil du have pengene tilbage?
- De kommer fra din private konto. - Det, jeg køber, er mit.
- Ligesom honoraret for Fertigs sag. - Og jeg bestemmer.
Du vil erklære Fertig skyldig. Det er en misforståelse.
- Du forstår ikke, Jack... - En misforståelse for jer begge to.
Jeg betaler dig 100.000 dollars plus dit normale honorar-
- for at erklære Fertig "ikke skyldig".
Han er sindssyg.
Du bad mig finde noget på Reynoble.
Han er journalist og dækkede Reynobles vejrenoverings-projekt...
...oppe ved Katonah.
En intern meddelelse fra journalisten til redaktøren.
Jeg har en makker på "Times". Journalisten ville grave i projektet-
- men fik pludselig andet at se til. Noget med en eller anden Nieman Pris.
Reynoble har indflydelsesrige venner.
Fertig ved noget om det projekt, som kan skade Reynoble.
Og en mord dom forhindrer ham ikke i at vidne.
Så længe han er ved sine fulde fem, er hans vidneudsagn pålideligt.
Vores Nieman-ven.
Jack Reynoble...
Jeg ved kun det, de fleste ved om ham.
Han kan lide det, jeg laver for "Times".
- De arbejder på "Times" igen, ikke? - Jo, redaktionelt.
- Ordnede Reynoble også det? - H.L. Mencken, Liebling...
Store avisskribenter. Og I.F. Stone var ubestikkelig.
- De har en del af hans bøger. - Jeg ser op til ham.
- Reynobles vejrenoverings-projekt. - Rute 684, Katonah.
- Hvorfor droppede De undersøgelsen? - Hvilken undersøgelse?
- Avisen siger, De gravede i projektet. - Umiddelbart før De fik... Nieman.
Jeg har faktisk lidt travlt.
De har fået mange priser.
"National Writers Foundation" og "Americas Society of science Writers".
Men ingenting siden Deres Nieman.
Jeg mener, en Nieman...
En mand med Deres evner burde mindst have en Pulitzer.
Så er det ud!
Hvad mon han har rodet sig ud i?
Hvad vil I vide?
Jeg fik et tip fra en vognmand oppe i Nyack.
Han leverede materialerne til Reynobles projekt.
Navnet er William Defeo.
Men forvent ikke for meget. Manden er halvdød.
Det er to-tre år siden.
De fleste opgaver var lokale-
- men så fik jeg besøg af en advokat fra byen.
Han repræsenterede et firma, og jeg skulle flytte nogle materialer.
Firmaet hed... Hvad var det nu?
De gav os to uger. Jeg sagde, det var umuligt, men de ville betale prisen-
- for overtimerne.
Jeg hyrede flere folk og tænkte ikke over, hvorfor det hastede sådan.
Senere opdagede jeg, at materialet var forurenet med pesticider.
Jeg så en liste. Der var 15-16 forskellige typer.
Vi var fem mand på jobbet. Vi flyttede materialet og indåndede dampene.
Nu er de tre døende. Mig selv inklusive.
Knoglekræft.
Zarus Gruppen! Det var det, firmaet hed.
TAL MED REYNOBLE TALLENE ER FOR STORE.
Så er der kaffe.
Og kan I tænke jer...
Vejen, som blev bygget af materialet, går i gennem Croton Vandreservoir.
Forureningen er ikke voldsom-
- men når det regner, løber giften ud i vandforsyningen til New York.
Man skaffer dokumenterne, og de fjerner dem. Man skaffer jordprøver-
- og er der giftrester efter tre år, læsser de ansvaret over på andre folk.
Hvordan vil du bevise, at det er Reynobles ansvar?
Det er underligt.
- Kan du ikke høre det? - Hvilket?
Ingenting.
Her er ingen fugle, ikke en lyd.
Alting er dødt.
Hvem er William Defeo? Hvem er William Defeo?
- Defeo? - Katonah, vejrenoverings-projektet.
Hvad ved De om Zarus Gruppen? Jeg læste navnet på Deres skrivebord.
- Hvad betyder "tallene er for store"? - Hvad lavede De på mit skrivebord?
"Tallene er for store"?
Der var en uoverensstemmelse i regnskabet.
Det drejede sig om byggemateriale til en landevej.
Vi skulle betale 340 dollars pr. Læs, men vi fik-
- over 5000 dollars pr. Læs.
- Nogen har ført et forkert tal ind. - Fortæl mig om Zarus Gruppen.
- Jeg forstår ikke... - Fortæl mig om Zarus Gruppen.
Et af Reynobles datterselskaber. Det stod for nogle projekter.
Vejrenoveringen? Hvad mere?
- Alternativ energi, nedkøling. - Andet?
Reynoble bad mig undersøge mulighederne for et rensningsanlæg-
- til byens vandforsyning.
- Er det forurenet, skal det renses. - Renser de ikke vandet nu?
- Nej. De behandler det kun. - Hvorfor?
Rensning er unødvendig og kostbar.
- Anlægget koster otte milliarder. - Otte milliarder?!
- Plus 500 millioner i årlig drift. - Og den kontrakt ville I få?
Vi er de eneste, der er store nok. Og borgmesteren og Reynoble er venner.
Bliver vandet beskidt nok, skal byen altså hælde otte milliarder i den sag?
Som en start. Men hvorfor?
De ved det ikke, vel?
De ved det ikke.
Kom så.
- Hvad er det? - Deres afskedsbrev til Sara.
De fandt det i cellen og gav mig det.
Jeg gav hende det ikke, for så...
Kan De klare det?
Hvad var det, De sagde?
Vi tror, det er svært at gøre det rigtige.
Det er det ikke.
Det er svært at vide, hvad det rigtige er. Når man ved det...
Når man ved, hvad der er rigtigt, at det svært at gøre andet.
Jeg gik i seng med Deres kone.
Det ved jeg.
Hun har fortalt det.
En god mand er ikke uden synd.
Han erkender-
- og soner sine synder.
De må gøre noget for mig.
Hvad vil du?
Hele livet har jeg været sikker på, at det jeg gjorde...
Jeg har været sikker på, at jeg gjorde de rigtige ting.
På nogle områder ligner jeg vist din mand.
- På nogle områder... - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Sommetider ønsker man sig noget hedt og inderligt-
- men man får det ikke.
Man får noget andet og opdager, at det var det rigtige.
Du skal gå din vej.
Alle rejser sig!
Retten er sat. Dommer er Seth Dunbar.
Staten New York versus Harry Fertig, sagsnummer 2814-99.
- Anklagen lyder på mord. - Er anklageren klar med et oplæg?
- Javel. - Har forsvareren noget at tilføje?
Min klient har bedt mig erklære ham skyldig i mord i tre tilfælde.
Er De klar over, at det automatisk vil udløse en dom?
Ja, det er jeg.
De er anklaget for tre mord-
- idet De den 3. november fuldt overlæg skød og dræbte-
- Mason Gilette, Jeanine Carrounbois og Eric Malabar.
- Er anklagen korrekt? - Ja.
Udmærket, så udsættes sagen i to uger for yderligere efterforskning.
Min klient frasiger sig retten til yderligere efterforskning.
- Er tiltalte klar til en dom? - Forsvaret kan bede om en dom, men...
...denne ugerning kan på ingen måde retfærdiggøres rationelt.
- Det kan forsvaret hævde... - Lad os høre ham, før De protesterer.
- Fortsæt. - Tak.
- Min klient vil gerne tale. - Foretrækker De ikke at vente?
Indtil nu har De overholdt loven.
Undersøgelsesrapporten samt naboers og kollegers udsagn...
...kan måske udløse en mildere straf. - Jeg vil gerne tale nu.
Værsgo.
Jeg dræbte dr. Mason Gilette, Jeanine Carrounbois og Eric Malabar.
Jeg dræbte dem, fordi...
De ville ikke hjælpe min søn. Der var ikke tid, og de var ligeglade.
Jeg dræbte dem for at vise, man må tænke på andre.
Jeg ved, jeg begik en forbrydelse. Nej, jeg begik en synd-
- mod Gud og Guds lov.
Tag enhver børnebibel, som den jeg læste for Stevie. Husker du det?
Jeg sad på hans seng og læste op af børnebiblen-
- fordi han skulle vokse op og blive en god mand.
- En god mand! Min søn Stevie... - Rejs Dem, mr Fertig!
Og i hans bibel var der billeder af Gud-
- som skabte himmelhvælvingen og delte vandene.
Gud som en gammel, hvidskægget mand i en hvid kåbe.
Lav ingen afgudsbilleder.
Husk sabbatten. Ær din fader og din moder.
- Fjern tiltalte. - Du må ikke bedrive hor.
Du må ikke stjæle.
Du må ikke sige falsk vidnesbyrd!
Du må ikke begære. Du må ikke slå ihjel!
Tilgiv mig, Sara!
Dommen afsiges i dag klokken 14.
Hvad skal jeg dog sige?
Du var fremragende.
Du siger ikke, han er skør. Du viser det.
Han erklærer sig skyldig, men han er sindssyg. Jeg var godt nervøs.
Nu skal psykiateren bare udtale sig. Flot forestilling. Tillykke.
- Ikke sulten? - Næh.
- Vil De have det med hjem? - Nej, tak.
... da Harry Fertig, tidligere økonomichef hos Reynoble Enterprises-
- nu sigtet for mord på Mason Gilette, Jeanine Carrounbois og Eric Malabar-
- brød sammen i retssalen og faldt på knæ for sin kone...
Ja...
Giftstofferne sivede ud i vandet, så Washington ville kræve en rensning.
Han fik otte milliarder på stedet plus 500 millioner om året-
- til drift af rensningsanlægget.
Hvorfor fortæller du mig det?
Du giver mig jo valget.
Reynoble hører til i fængsel. Du har alle beviserne her.
Er tiltalte klar til at modtage sin dom?
- Jeg vil gerne tale. - Værsgo.
Som vi tydeligt så i formiddags, er min klient knust af sorg.
Han elskede sin søn. Det er der ingen tvivl om.
Han talte om sin forbrydelse.
En forbrydelse er en handling mod loven. Mod menneskets lov.
Skaf en dygtig advokat, og du slipper for straf.
Jeg har været advokat i nogle år, og i de forskellige sager-
- lærer jeg min klient noget om loven. Lov med lille I.
Men denne sag er anderledes, således at min klient har lært mig om Loven.
Lov med stort L, Guds Lov.
Overfor Guds Lov kan selv verdens bedste advokat ikke frikende nogen-
- eller lave en studehandel.
I vores arbejde opfylder vi lovens bogstav, men ikke lovens ånd.
Denne sag giver os lejlighed til at føre disse to tanker sammen.
Er det ikke sært-
- at folk, som vælger at tale sandt, ofte betragtes som sindssyge?
Når folk anholdes for mord, forventer vi automatisk, at de nægter-
- eller erklærer sig sindssyge. I al fald ikke at de siger sandheden.
Min klient ønsker at sige sandheden.
Han siger: "Jeg dræbte tre mennesker mennesker med fuldt overlæg-
- fordi de dræbte med deres ligegyldighed."
Han siger: "Vil du herske over liv og død-
- og vælger du forpligtelsen som læge eller sygeplejerske-
- må du stå til ansvar." Det er hans faste overbevisning.
Det var derfor, han dræbte dem. Og han erkender, han dræbte dem.
Og i samme øjeblik han gør det, studser folk og siger:
"Manden er sindssyg. Han taler sandt, ergo er han sindssyg."
Nogle påstår, de er sindssyge. Taler man sandt, beviser man, man er det.
- Protest! - Afvist.
Virker jeg sindssyg? Og hvis jeg fortæller-
- at jeg blev hyret som forsvarer for at få klienten erklæret sindssyg-
- således at hans vidneudsagn ville være ugyldige-
- på grund af denne erklæring?
Og hvis jeg fik denne erklæring, ville visse personer...
...sørge for jeg blev statsanklager! - Protest!
Kom nærmere, de herrer.
Forsvareren har bevist, at en person ved hans bord er sindssyg.
Er der flere?
Det virker som om, De er på usikker grund her.
- Kan De overskue konsekvensen? - Javel.
Protesten afvises.
Tak.
I dag vil statsanklager Cunningham rejse sigtelse mod Jack Reynoble-
- Reynoble Enterprises samt datterselskabet Zarus Gruppen-
- i følge miljøbeskyttelseslovens paragraf 71-2714...
...for sundhedsskadelig virksomhed overfor såvel befolkning som miljø.
En kriminel handling-
- med en strafferamme på 4 til 15 års fængsel.
Min klient, Harry Fertig, vil aflægge vidnesbyrd i sagen-
- hvilket visse personer har forsøgt at forhindre.
Og da min klient ikke er sindssyg, er hans vidneforklaring fuldt gyldig.
Min klient kender forskel på rigtigt og forkert.
Han forstår konsekvensen af sin handling-
- og er rede til at tage sin straf, som vi alle burde være rede til det.
Tak.
Tiltalte bedes rejse sig.
Domstolen finder Dem skyldig i alle anklagepunkter-
- og idømmer Dem fængsel fra 25 år til livstid.
Retten er hævet.
Tak.
Jeg vil snakke med dig, Bleakie! Hører du!
- Vil De stadig være statsanklager? - Idiot.
Vil De appellere dommen?
- Kan du klare det? - Ja...
Hvorfor gjorde du det?
Fordi det var noget, jeg ikke kunne lægge bag mig.
Vi ses.